惊人 (jīng rén) — erstaunlich, verblüffend

Definition

惊人 beschreibt eine Tatsache oder ein Ergebnis, das extrem im Ausmaß ist – große Verluste, dramatische Fortschritte – nicht die Fähigkeit einer Person (verwende 厉害 oder 了不起 dafür). Es wird mit abstrakten Substantiven kombiniert, während 惊讶 das Gefühl des Überraschtseins ist.

Adjektiv
erstaunlichverblüffend

Beispiele

  • 惊人。
    Zhè ge xiāo xi zhēn jīng rén.
    Diese Nachricht ist wirklich erstaunlich.
  • 惊人。
    Tā qǔ dé le jīng rén de jìn bù.
    Er hat erstaunliche Fortschritte gemacht.
  • 惊人。
    Nà chǎng shì gù zào chéng de sǔn shī shí fēn jīng rén.
    Die Verluste durch diesen Unfall waren erstaunlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

惊jīngverblüffen
人rénMenschen

惊 bedeutet ‚verblüffen‘ und 人 ist ‚Menschen‘ – das Wort beschreibt etwas, das Menschen verblüfft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.