惊吓 (jīng xià) — erschrecken, ängstigen, aufschrecken

Definition

Literarisches/schriftliches Verb 'erschrecken / aufschrecken', oft verwendet mit 把 oder im Passiv 受惊吓. Formeller als 吓唬 und 吓; stärker als 吓, näher an 恐吓 ('drohen') in der Schwere.

Verb
erschreckenängstigenaufschrecken

Beispiele

  • 惊吓。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng bǎ hái zi men dōu jīng xià huài le.
    Dieser Horrorfilm hat die Kinder sehr erschreckt.
  • 惊吓。
    Tū rán de shēng xiǎng jīng xià le zhèng zài xiū xi de lǎo rén.
    Ein plötzliches Geräusch erschreckte den alten Mann, der sich ausruhte.
  • 惊吓，。
    Bú yào yòng nà zhǒng fāng shì jīng xià xiǎo dòng wù, tā men huì hài pà.
    Erschrecke kleine Tiere nicht auf diese Weise; sie werden Angst bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊jīngerschrecken
吓xiàverängstigen

惊 (erschrecken) und 吓 (verängstigen) verstärken den Eindruck, jemanden zu erschrecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
下
下xià吓hè
Heute gleicher Laut

吓 besteht aus 口 (Mund) und 下, das den Klang angibt; der Mundteil zeigt eine Bedeutung im Zusammenhang mit dem Mund.

吓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.