惊扰 (jīng rǎo) — stören, alarmieren, erschrecken

Definition

惊扰 kombiniert 惊 ('erschrecken, alarmieren') mit 扰 ('stören') und bedeutet, jemanden so zu erschrecken oder zu alarmieren, dass man ihn stört. Verwende es bei unerwünschten Störungen von Ruhe, Stille oder Frieden.

Verb
störenalarmierenerschrecken

Beispiele

  • 惊扰。
    Tā de jiǎo bù shēng jīng rǎo le shù shàng de niǎo.
    Seine Schritte erschreckten die Vögel im Baum.
  • 惊扰。
    Qǐng bú yào jīng rǎo zhèng zài xiū xi de rén.
    Bitte störe keine Menschen, die sich ausruhen.
  • 惊扰。
    Tū rán de xiǎng shēng jīng rǎo le dà jiā.
    Das plötzliche Geräusch alarmierte alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惊jīngAlarm
扰rǎostören

„惊“ und „扰“ bedeuten beide „störend“ – zusammen bedeuten sie Alarm oder Aufruhr.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.