惧怕 (jù pà) — fürchten, sich fürchten

Definition

惧怕 bedeutet ‚fürchten, sich ängstigen‘ und betont eine tiefe, anhaltende Angst vor etwas Bestimmtem. Stärker und literarischer als das alltägliche 害怕.

Verb
fürchtensich fürchten

Beispiele

  • 惧怕。
    Tā fēi cháng jù pà shī qù zhè fèn gōng zuò.
    Er fürchtet sehr, diesen Job zu verlieren.
  • ，惧怕。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā xīn zhōng chōng mǎn le jù pà.
    Angesichts der Gefahr war ihr Herz voller Furcht.
  • 惧怕，。
    Rén men jù pà zhàn zhēng, kě wàng hé píng.
    Die Menschen fürchten den Krieg und sehnen sich nach Frieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惧jùAngst
怕pàAngst

惧 und 怕 bedeuten beide „Angst“, sodass die Bedeutung die Furcht noch verstärkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
具
具jù惧jù
Heute gleicher Laut

Bei 惧 ist der linke Teil 忄 das Herz und der rechte Teil 具 gibt den Laut an.

惧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.