惨 (cǎn) — tragisch, katastrophal, elend; grausam, unmenschlich

Definition

惨 zeichnet ein Bild – 'tragische, elende' Situationen oder blasse, erbärmliche Zustände (脸色惨白). Für Grausamkeit als bewusste Eigenschaft verwende stattdessen 残酷 oder 毒.

Adjektiv
tragischkatastrophalelendgrausamunmenschlich
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 惨。
    Zhè cì dì zhèn tài cǎn le.
    Dieses Erdbeben war zu tragisch.
  • 惨。
    Tā duì dài shǒu xià de fāng shì hěn cǎn rěn.
    Die Art, wie er seine Untergebenen behandelt, ist sehr grausam.
  • 。
    Tā shēng bìng hòu liǎn sè cǎn bái.
    Nachdem er krank geworden war, wurde sein Teint sehr blass.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.