惯犯 (guàn fàn) — Wiederholungstäter, Gewohnheitsverbrecher

Definition

Substantiv
WiederholungstäterGewohnheitsverbrecher
Zählwort · 个

Beispiele

  • 惯犯。
    Jǐng fāng dài bǔ le yì míng guàn fàn.
    Die Polizei hat einen Gewohnheitstäter festgenommen.
  • 惯犯。
    Zhè ge guàn fàn yǐ jīng dì sān cì jìn rù jiān yù le.
    Dieser verhärtete Verbrecher ist zum dritten Mal ins Gefängnis gekommen.
  • 惯犯。
    Dǎ jī guàn fàn shì wéi hù shè huì ān quán de zhòng yào gōng zuò.
    Die Bekämpfung von Gewohnheitstätern ist eine wichtige Aufgabe zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惯guàngewohnheitsmäßig
犯fànTäter

惯 gibt die gewohnheitsmäßige Eigenschaft an, und 犯 bezeichnet den Täter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慣; 惯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慣 zeigt 忄 (Herz) neben 貫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 惯 ist eine Kurzschrift. Eine Gewohnheit ist etwas, das man im Herzen trägt.

惯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.