惯用 (guàn yòng) — gewohnheitsmäßig verwenden; allgemein gebräuchlich sein

Definition

惯用 (guàn yòng) bedeutet 'gewohnheitsmäßig verwenden' – betont übliche/verbreitete Praxis, oft vor 的 zur Modifikation (惯用的说法 = 'ein üblicher Ausdruck'). Beschreibt eher ein etabliertes Muster als eine einzelne Gewohnheit.

Verb
gewohnheitsmäßig verwendenallgemein gebräuchlich sein

Beispiele

  • 惯用。
    Tā guàn yòng zuǒ shǒu xiě zì.
    Er schreibt gewohnheitsmäßig mit der linken Hand.
  • 惯用。
    Zhè shì shāng jiā guàn yòng de cù xiāo shǒu duàn.
    Dies ist eine von Unternehmen häufig verwendete Werbemethode.
  • 惯用。
    Zhè zhǒng jì shù yǐ bèi guàn yòng yú gè gè lǐng yù.
    Diese Technologie wird in verschiedenen Bereichen häufig eingesetzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惯guànGewohnheit
用yòngGebrauch

Gewohnheit und Gebrauch kombiniert sich zu dem regelmäßigen oder gewohnheitsmäßigen Gebrauch von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慣; 惯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慣 zeigt 忄 (Herz) neben 貫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 惯 ist eine Kurzschrift. Eine Gewohnheit ist etwas, das man im Herzen trägt.

惯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.