惴惴不安 (zhuì zhuì bù ān) — ängstlich und unruhig; auf glühenden Kohlen sitzen

Definition

Ein formelles Chengyu, das tiefe Angst und Unruhe über einen unsicheren Ausgang bedeutet – stärker und literarischer als alltägliche Wörter wie 担心. Wird in der Schriftsprache oder zur Beschreibung anhaltender, intensiver Sorge verwendet.

Redewendung
ängstlich und unruhigauf glühenden Kohlen sitzen

Beispiele

  • ，惴惴不安。
    Kǎo shì jié guǒ gōng bù qián, tā yì zhí zhuì zhuì bù ān.
    Er war vor der Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse wie auf glühenden Kohlen.
  • ，惴惴不安。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào zhuì zhuì bù ān.
    Bei dieser Nachricht fühlte sie sich äußerst unruhig.
  • ，惴惴不安。
    Zài děng dài shǒu shù jié guǒ de nà jǐ tiān, quán jiā rén dōu zhuì zhuì bù ān.
    In den Tagen des Wartens auf die Operationsergebnisse saß die ganze Familie wie auf glühenden Kohlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

惴惴ängstlich
惴zhuìängstlich惴zhuìängstlich
重叠Verdoppelung
不安unruhig
不bùnicht安ānentspannt
偏正Bestimmung + Kern

惴惴 drückt eine wiederholte Angst aus und 不安 bedeutet unruhig – zusammen beschreibt das ängstliches und unruhiges Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.