惹火 (rě huǒ) — provozieren, verärgern, aufstacheln; sexuell erregen
Definition
惹火 bedeutet, jemanden zu provozieren oder zu verärgern (z.B. 他把我惹火了 – 'er hat mich wütend gemacht'); in einem sexuellen Kontext bedeutet es, jemanden anzumachen. Die 把-Konstruktion ist üblich.
Verb
provozierenverärgernaufstachelnsexuell erregen
Beispiele
- 惹火。Zhè zhǒng diàn yǐng róng yì rě huǒ nián qīng rén.Diese Art von Film erregt junge Leute leicht sexuell.
- 惹火。Tā nà jù huà bǎ wǒ rě huǒ le.Diese Bemerkung von ihm hat mich wütend gemacht.
- 惹火。Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái rě huǒ bié rén.Er hat diese Dinge absichtlich gesagt, um andere zu provozieren.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
惹 bedeutet auslösen, und 火 bezeichnet die daraus resultierende Wut oder Hitze.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.