意会 (yì huì) — intuitiv verstehen oder spüren (etwas stillschweigend)

Definition

意会 (yì huì) bedeutet, Bedeutung ohne Worte zu erfassen – zu spüren oder zu ahnen, was jemand meint oder wie sich etwas anfühlt. Paart sich mit 不可言传 ('kann nicht in Worte gefasst werden') zur festen Wendung 只可意会，不可言传.

Verb
intuitiv verstehen oder spüren (etwas stillschweigend)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge dào lǐ zhǐ kě yì huì, bù róng yì jiě shì qīng chǔ.
    Dieses Prinzip kann nur intuitiv verstanden werden, nicht leicht klar erklärt.
  • ，意会。
    Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn wǒ yǐ jīng yì huì le tā de yì si.
    Obwohl er es nicht explizit sagte, habe ich seine Bedeutung bereits intuitiv verstanden.
  • 意会，。
    Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ néng yì huì, wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
    Diese Art von Gefühl kann nur intuitiv gespürt werden, nicht in Worten ausgedrückt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

意yìBedeutung
会huìverstehen

意 gibt den Sinn von Bedeutung oder Intuition an, während 会 „verstehen“ bedeutet – zusammen beschreiben sie ein stillschweigendes Verständnis.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.