意会 (yì huì) — intuitiv verstehen oder spüren (etwas stillschweigend)
Definition
意会 (yì huì) bedeutet, Bedeutung ohne Worte zu erfassen – zu spüren oder zu ahnen, was jemand meint oder wie sich etwas anfühlt. Paart sich mit 不可言传 ('kann nicht in Worte gefasst werden') zur festen Wendung 只可意会，不可言传.
verb
intuitiv verstehen oder spüren (etwas stillschweigend)
Examples
- ，。Zhè ge dào lǐ zhǐ kě yì huì, bù róng yì jiě shì qīng chǔ.Dieses Prinzip kann nur intuitiv verstanden werden, nicht leicht klar erklärt.
- ，意会。Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn wǒ yǐ jīng yì huì le tā de yì si.Obwohl er es nicht explizit sagte, habe ich seine Bedeutung bereits intuitiv verstanden.
- 意会，。Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ néng yì huì, wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.Diese Art von Gefühl kann nur intuitiv gespürt werden, nicht in Worten ausgedrückt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.