意味 (yì wèi) — Bedeutung (von Wörtern, Ausdrücken usw.); Implikation; verborgene Bedeutung

Definition

Ein literarischeres Substantiv als 意思: 'Andeutung / tiefere Bedeutung' statt einer einfachen Definition. Näher an 含义 und 寓意, da es über die Oberflächenbedeutung hinausweist, aber 寓意 bezeichnet spezifisch die Moral einer Geschichte.

Substantiv
Bedeutung (von Wörtern, Ausdrücken usw.)Implikationverborgene Bedeutung

Beispiele

  • 意味。
    Zhè ge cí de yì wèi hěn shēn.
    Die Bedeutung dieses Wortes ist sehr tief.
  • 意味。
    Tā de huà lǐ yǒu fěng cì de yì wèi.
    Seine Worte tragen eine sarkastische Andeutung.
  • 意味。
    Zhè ge jué dìng yǒu zhòng yào de yì wèi.
    Diese Entscheidung hat wichtige Auswirkungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìSinn
味wèiGeschmack

意 und 味 geben zusammen den Sinn oder Geschmack von etwas wieder.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteSprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.