意料 (yì liào) — vorhersehen, erwarten | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

意料 betont das 'innerhalb der Grenzen des Erwarteten' (oft in 出乎意料 'über Erwarten'). 预期 ist eher ein geplantes Ziel oder eine Vorhersage.

Verb

vorhersehenerwarten

意料。
Wǒ wán quán méi yì liào dào tā huì jù jué.
Ich habe überhaupt nicht erwartet, dass er ablehnt.
意料？
Nǐ yì liào dào zhè cì kǎo shì zhè me nán ma?
Hast du erwartet, dass diese Prüfung so schwer ist?
。
Méi yǒu rén yì liào dào shì qing huì fā zhǎn chéng zhè yàng.
Niemand hat erwartet, dass die Dinge sich so entwickeln würden.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

意yìerwarten

料liàoschätzen

Sowohl 意 als auch 料 drücken die Vorstellung vom Erwarten aus und ergeben so die Bedeutung „antizipieren“.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

米斗料

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.