愚公移山 (yú gōng yí shān) — (Chengyu (Redewendung)) Der törichte alte Mann versetzt Berge (aus einer Fabel); (übertragen) Ausdauer kann jedes Hindernis überwinden; wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Definition

Ein Chengyu aus einer berühmten Fabel: Die hartnäckige Beharrlichkeit eines alten Mannes versetzt Berge. Wird verwendet, um Entschlossenheit angesichts scheinbar unmöglicher Aufgaben zu loben.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) Der törichte alte Mann versetzt Berge (aus einer Fabel)(übertragen) Ausdauer kann jedes Hindernis überwindenwo ein Wille istist auch ein Weg

Beispiele

  • 愚公移山，。
    Xué xí yú gōng yí shān de jīng shén, jiù néng kè fú yí qiè kùn nan.
    Lerne den Geist von Yugong, der Berge versetzt, und du kannst alle Schwierigkeiten überwinden.
  • 愚公移山，。
    Zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de yì lì, méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Solange du die Ausdauer von Yugong hast, der Berge versetzt, gibt es nichts, was du nicht erreichen kannst.
  • ，愚公移山，。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men, yú gōng yí shān bú shì shén huà, ér shì jiān chí de lì liàng.
    Diese Geschichte lehrt uns, dass Yugong, der Berge versetzt, kein Mythos ist, sondern die Kraft der Beharrlichkeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Heute gleicher Laut

Bei 愚 werden 心 (Herz) und 禺 für den Laut gepaart; der Herz-Teil bezieht sich auf die Bedeutung von Dummheit.

愚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

山 zeigt drei nebeneinanderliegende Berggipfel.

山 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.