感人 (gǎn rén) — rührend; bewegend

Definition

感人 beschreibt eine Sache (Geschichte, Film, Szene), die dich emotional berührt. Anders als 感动 beschreibt es nicht, wie sich eine Person fühlt – es beschreibt, was dieses Gefühl auslöst.

Adjektiv
rührendbewegend

Beispiele

  • 感人。
    Wǒ dú le yì běn gǎn rén de xiǎo shuō.
    Ich habe einen rührenden Roman gelesen.
  • 感人！
    Nà ge diàn yǐng zhēn gǎn rén!
    Dieser Film ist wirklich bewegend!
  • ，感人。
    Měi cì kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ dōu jué de hěn gǎn rén.
    Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, finde ich es sehr rührend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

感gǎnberühren
人rénMenschen

感 bewegt 人 und benennt etwas, das Menschen berührt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.