TongTong
Anmelden

感伤 (gǎn shāng) — traurig sein (auf eine sanfte, nachdenkliche Weise); sentimental sein

Definition

Eine sanfte, nachdenkliche Traurigkeit – sich wehmütig oder berührt fühlen (von einem Lied, einer Jahreszeit), nicht scharf verärgert. Stärker und literarischer als 伤心, das einfaches „traurig“ ist.

Adjektiv
traurig sein (auf eine sanfte, nachdenkliche Weise)sentimental sein

Beispiele

  • ，感伤。
    Tīng dào nà shǒu gē, tā gǎn dào yǒu xiē gǎn shāng.
    Als sie dieses Lied hörte, fühlte sie sich ein wenig wehmütig.
  • 感伤。
    Qiū tiān zǒng shì ràng rén gǎn dào gǎn shāng.
    Der Herbst macht die Menschen immer sentimental.
  • 感伤。
    Tā xiě le yì shǒu gǎn shāng de shī.
    Er schrieb ein sentimentales Gedicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.