慢吞吞 (màn tūn tūn) — ärgerlich langsam; träge

Definition

Redupliziertes Adverb/Adjektiv mit der Bedeutung 'ärgerlich langsam' – betont die Verärgerung des Sprechers über das Tempo. Wird immer vor einem Verb (慢吞吞地…) oder mit 的 danach verwendet; steht nie allein.

gebundene Form

ärgerlich langsamträge

Beispiele

慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn tūn tūn de, zhēn ràng rén zháo jí.
Er geht immer ärgerlich langsam; das macht die Leute wirklich nervös.
慢吞吞，。
Bié màn tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài yào chí dào le.
Iss nicht so träge; wir sind fast zu spät.
慢吞吞，。
Tā zài guì tái qián màn tūn tūn dì fān zhǎo qián bāo, hòu miàn pái duì de rén dōu hěn bú nài fán.
Sie kramte mit ärgerlicher Langsamkeit an der Kasse in ihrer Geldbörse; die Leute, die in der Schlange hinter ihr warteten, waren sehr ungeduldig.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

慢mànlangsam

吞吞

吞tūn吞tūn

重叠Verdoppelung

慢 (langsam) plus 吞吞 beschreibt etwas nervig Langsames.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄曼慢

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吞 öffnen →