慢慢吞吞 (màn man tūn tūn) — ärgerlich langsam; trödelnd; träge

Definition

Gebundenes Adverb/Adjektiv mit der Bedeutung 'unerträglich langsam' – modifiziert typischerweise Verben (走, 说话, 做事), um Trödeln zu beschreiben, das den Zuhörer nervt. Stärker und lebendiger als 慢.

gebundene Form

ärgerlich langsamtrödelndträge

Beispiele

慢慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn man tūn tūn de, ràng rén zháo jí.
Er geht immer unerträglich langsam, was die Leute nervös macht.
慢慢吞吞，。
Bié màn man tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài chí dào le.
Trödle nicht beim Essen – wir sind fast zu spät.
慢慢吞吞，。
Tā shuō huà màn man tūn tūn de, bàn tiān shuō bù wán yí jù huà.
Sie spricht so langsam, dass es ewig dauert, einen Satz zu Ende zu bringen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

慢慢

慢mànlangsam慢mànlangsam

重叠Verdoppelung

吞吞

吞tūnschlucken吞tūnschlucken

重叠Verdoppelung

慢 liefert die Bedeutung „langsam“, und das wiederholte 吞 vermittelt ein träges Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄曼慢

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →