TongTong通通
Sign in

慢走 (màn zǒu) — (Abschiedsausdruck) pass auf dich auf, tschüss (gesagt zu jemandem, der geht); (höfliche Bitte) geh noch nicht, bleib noch ein Weilchen

Definition

Eine Redewendung zum Abschied: 'Pass auf dich auf dem Weg auf' zu jemandem, der geht, oder 'Geh noch nicht so schnell' zu einem Gast, der zu früh gehen will. Die beiden Bedeutungen ergeben sich aus Ton und Kontext – gleicher Ausdruck, entgegengesetzte Absicht.

idiom
(Abschiedsausdruck) pass auf dich auftschüss (gesagt zu jemandem, der geht)(höfliche Bitte) geh noch nichtbleib noch ein Weilchen

Examples

  • ，慢走。
    Tiān hēi le, nín màn zǒu.
    Es wird dunkel. Pass auf dich auf.
  • 慢走，！
    màn zǒu, Xià cì zài lái wán!
    Pass auf dich auf! Komm nächstes Mal wieder zum Spielen!
  • ，慢走，。
    Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.
    Es ist noch früh. Geh noch nicht, bleib noch ein Weilchen sitzen.
Appears in
Greetings & Politeness

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.