慰 (wèi) — (gebundene Form) trösten, Trost spenden
Definition
慰 ist eine gebundene Form, verwendet in 慰问 (Mitgefühl/Beileid ausdrücken) und 安慰 (trösten, beruhigen). Steht nie allein – kombiniere es mit 问, 藉 oder 安.
gebundene Form
tröstenTrost spenden
Leicht verwechselbar
- 熨yùnsieht ähnlich ausbügeln (Kleidung, Stoff)
- 位wèiklingt ähnlich(Zählwort, höflich) für Personen
- 尉wèisieht ähnlich ausMilitärrang, Amtsrang (gebundene Form)
- 喂wèiklingt ähnlich(Interjektion) hallo! he! (um Aufmerksamkeit zu erregen oder einen Anruf zu beantworten)
- 喂wèiklingt ähnlich(Interjektion) Hallo? (wird zum Telefonabheben verwendet)
- 未wèiklingt ähnlichnoch nicht; nicht getan; nicht (formelle/literarische Verneinung vor einem Verb)
Beispiele
- 。Péng you de huà ràng wǒ gǎn dào hěn ān wèi.Die Worte meines Freundes gaben mir ein sehr getröstetes Gefühl.
- 。Gōng sī pài dài biǎo qù wèi wèn shòu zāi de yuán gōng.Das Unternehmen schickte Vertreter, um den betroffenen Mitarbeitern ihr Mitgefühl auszudrücken.
- 。Yuè dú yīn yuè gěi le tā xīn líng shàng de wèi jiè.Lesen und Musik gaben ihr seelischen Trost.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bei 慰 steht 心 (Herz) neben 尉, um ein Gefühl des Trostes anzuzeigen; 尉 liefert den Laut.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.