憎 (zēng) — hassen; verabscheuen (gebundenes Morphem, immer in Zusammensetzungen wie 憎恨, 憎恶 verwendet)
Definition
Ein gebundenes Morphem, das 'hassen / verabscheuen' bedeutet, wird nie allein verwendet – es tritt immer als erster Teil einer Zusammensetzung wie 憎恨 oder 憎恶 auf. Stärker und literarischer als das alltägliche 讨厌.
gebundene Form
hassenverabscheuen (gebundenes Morphem, immer in Zusammensetzungen wie 憎恨, 憎恶 verwendet)
Beispiele
- 憎，。Tā ài zēng fēn míng, cóng bù yǎn shì zì jǐ de gǎn qíng.Er unterscheidet deutlich zwischen Liebe und Hass, ohne seine Gefühle zu verbergen.
- 。Rén men dōu zēng hèn zhè zhǒng bù gōng zhèng de duì dài.Die Menschen hassen diese Art von unfairer Behandlung alle.
- 。Tā duì nà zhǒng xíng wéi chōng mǎn zēng wù.Er ist voller Abscheu für diese Art von Verhalten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Der linke Teil 忄, das Herz, markiert ein Gefühl; der rechte Teil 曾 liefert den Laut.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.