戏称 (hū) — jemanden (etwas) scherzhaft nennen, einen spielerischen Spitznamen geben
Definition
戏称 (xì chēng) bedeutet, jemandem oder etwas einen spielerischen, scherzhaften Spitznamen oder ein Etikett zu geben – ein festes Verb, kein beiläufiges Synonym für 说 ('sagen'). Wird oft in 被/是-Konstruktionen verwendet, z. B. 被戏称为 'scherzhaft genannt'.
verb
jemanden (etwas) scherzhaft nenneneinen spielerischen Spitznamen geben
Examples
- ，戏称“”。Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men hū wèi "cháng jǐng lù".Weil er groß ist, nennen ihn seine Mitschüler scherzhaft 'Giraffe'.
- 戏称“”，。Zhè ge chéng shì hū wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.Diese Stadt wird scherzhaft die 'Stadt, die niemals schläft' genannt, weil sie nachts auch lebhaft ist.
- ，戏称“”。Tā zǒng ài áo yè, péng you men hū tā shì "yè māo zi".Sie bleibt immer lange auf, also nennen ihre Freunde sie scherzhaft 'Nachteule'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.