戏言 (xì yán) — Witz; geistreiche Bemerkung; Scherz

Definition

Literarischer/ formeller Begriff für eine spielerische oder unbedachte Bemerkung, die als Scherz gemeint ist — stärker und schriftlicher als 玩笑 (yán wán). Wird oft verwendet, um einen Kontrast zu ernster Absicht herzustellen („nur ein Scherz“).

Substantiv
Witzgeistreiche BemerkungScherz

Beispiele

  • 戏言，。
    Tā ài shuō xì yán, dà jiā jīng cháng bèi tā dòu xiào.
    Er erzählt gerne Witze; alle amüsieren sich oft über ihn.
  • 戏言，。
    Bié bǎ wǒ de huà dāng xì yán, wǒ shì rèn zhēn de.
    Nimm meine Worte nicht als Scherz; ich meine es ernst.
  • 戏言，。
    Nà zhǐ shì yí jù xì yán, nǐ bié dàng zhēn.
    Das war nur ein Scherz; nimm es nicht ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

戏xìSpielerisch
言yánWörter

戏 gibt spielerische oder scherzhafte Elemente wieder und 言 steht für Wörter – zusammen sind das scherzhafte Worte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.