戏谑 (xì xuè) — scherzen; necken; verspotten (oft in einem spielerischen oder sarkastischen Ton)

Definition

Ein literarisches Verb für spielerisches Necken oder witzige Wortwechsel, oft mit einem spöttischen oder sarkastischen Unterton. Formeller und stilistischer als 开玩笑 und nicht nur einfaches Scherzen – es impliziert Witz mit einem Hauch von Spott.

Verb
scherzenneckenverspotten (oft in einem spielerischen oder sarkastischen Ton)

Beispiele

  • 戏谑。
    Tā xǐ huan yòng yōu mò de yǔ qì xì xuè tóng shì.
    Er neckt seine Kollegen gerne mit einem humorvollen Ton.
  • 戏谑。
    Zhè zhǒng xì xuè de yán cí ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Diese Art von spöttischer Bemerkung macht die Leute sehr unwohl.
  • 戏谑。
    Péng you zhī jiān ǒu ěr xì xuè yí xià wú shāng dà yǎ.
    Ein wenig Neckerei unter Freunden ab und zu ist harmlos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

戏xìspielen; necken
谑xuèScherz; spotten

戏 und 谑 stehen beide für Scherzen oder Necken – zusammen beschreiben sie Geplänkel oder Spott.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.