成交 (chéng jiāo) — einen Deal abschließen, eine Einigung erzielen (im Geschäftsleben)

Definition

Bezieht sich speziell auf den erfolgreichen Abschluss eines Geschäfts im Geschäfts- oder Verkaufskontext. Enger als 交易 (allgemeiner Handel/Transaktion) und konkreter als 协定 (formelle Vereinbarung oder Pakt).

Verb
einen Deal abschließeneine Einigung erzielen (im Geschäftsleben)

Beispiele

  • 成交。
    Zhè bǐ shēng yì zhōng yú chéng jiāo le.
    Dieses Geschäft wurde endlich abgeschlossen.
  • 成交。
    Wǒ men hé duì fāng chéng jiāo le.
    Wir haben mit der anderen Seite eine Einigung erzielt.
  • 成交。
    Zuó tiān tā men chéng jiāo le yì bǐ dà dìng dān.
    Gestern haben sie einen großen Auftrag abgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngabschließen
交jiāoTransaktion

成 bedeutet erreichen oder abschließen, 交 ist die abgeschlossene Transaktion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.