成家 (chéng jiā) — heiraten und eine Familie gründen; ein anerkannter Experte (auf einem Gebiet) werden

Definition

成家 bedeutet 'heiraten und eine Familie gründen' (oft im Sinne von sich niederlassen). Es ist ein trennbares Verb: Zwischen 成 und 家 kann eine Partikel oder ein Komplement eingefügt werden, z. B. 成了家 / 成了家再立业. Die fachliche Bedeutung ist eine literarische Erweiterung.

Verb
heiraten und eine Familie gründenein anerkannter Experte (auf einem Gebiet) werden

Beispiele

  • 。
    Tā sān shí suì jiù chéng le jiā.
    Er hat mit 30 Jahren geheiratet und eine Familie gegründet.
  • 成家。
    Hěn duō nián qīng rén bù xiǎng tài zǎo chéng jiā.
    Viele junge Leute wollen nicht zu früh heiraten.
  • 成家。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zǎo jiù chéng jiā le.
    Er ist seit Langem ein anerkannter Experte auf dem Gebiet der Musik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chénggründen
家jiāFamilie

‘成’ bedeutet bilden oder gründen und ‘家’ bedeutet Familie – zusammen drücken sie aus, eine Familie zu gründen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Familie & VerwandtschaftRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.