成色 (chéng sè) — Feingehalt (von Gold/Silber), Reinheitsgrad; Qualität, Gesamtzustand (eines Objekts); Anstand, Würde (einer Person, seltener)

Definition

Zwei Hauptbedeutungen: die wörtliche Reinheit von Gold oder Silber (z. B. 999er Feingehalt) und die Qualität oder der Zustand einer Sache oder Person (Integrität, Würde). Auf HSK 7 liegt der Fokus auf der abstrakten Bedeutung „Qualität/Charakter“ statt auf der Metallurgie.

Substantiv
Feingehalt (von Gold/Silber)ReinheitsgradQualitätGesamtzustand (eines Objekts)AnstandWürde (einer Person, seltener)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 成色。
    Zhè kuài jīn tiáo de chéng sè shì qiān fēn zhī jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ.
    Der Feingehalt dieses Goldbarrens beträgt 999 pro Tausend.
  • 成色，。
    Zhè liàng èr shǒu chē de chéng sè bú cuò, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    Der Zustand dieses Gebrauchtwagens ist gut; er wurde gut gepflegt.
  • 成色，。
    Zuò rén yào yǒu chéng sè, bù néng yán ér wú xìn.
    Ein Mensch muss Integrität haben; man kann sein Wort nicht brechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

成chéngGrad
色sèQualität/Farbe

„成“ Grad und „色“ Qualität/Farbe verschmelzen zu Reinheit oder Gesamtqualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.