我家 (wǒ jiā) — mein Zuhause, meine Familie

Definition

我家 umfasst sowohl 'mein Zuhause/Haus' als auch 'meine Familie' — dasselbe Wort wird für den Ort und die Personen verwendet, also entscheidet der Kontext. Vergleiche 家庭 (jiātíng), das ein formelleres Wort für 'Familie' als Einheit ist.

Substantiv
mein Zuhausemeine Familie

Beispiele

  • 我家。
    Míng tiān wǒ qù wǒ jiā chī fàn.
    Morgen gehe ich zum Essen zu mir nach Hause.
  • 我家。
    wǒ jiā Yǒu liǎng zhī māo.
    Meine Familie hat zwei Katzen.
  • 。
    Tā zhù zài wǒ jiā páng biān.
    Er wohnt neben meinem Zuhause.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftZuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.