戒烟 (jiè yān) — mit dem Rauchen aufhören

Definition

戒烟 ist eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'mit dem Rauchen aufhören', gebildet aus 戒 ('aufgeben / verzichten auf') + 烟 ('Tabak'). Sie trennt sich in Aspektkontexten (戒了烟, 戒了好几次烟), wie in den Beispielen.

Verb
mit dem Rauchen aufhören

Beispiele

  • 戒烟。
    Yī shēng jiàn yì tā jiè yān.
    Der Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiè le yān, shēn tǐ hǎo duō le.
    Er hat mit dem Rauchen aufgehört und ist jetzt viel gesünder.
  • 。
    Tā jiè le hǎo jǐ cì yān dōu méi chéng gōng.
    Sie versuchte mehrmals, mit dem Rauchen aufzuhören, aber es gelang ihr nie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

戒jièaufgeben
烟yānTabak

戒 bedeutet aufgeben und 烟 bedeutet Tabak – zusammen bedeutet das, das Rauchen aufzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.