戒酒 (jiè jiǔ) — mit dem Trinken aufhören, auf Alkohol verzichten

Definition

戒酒 bedeutet, mit dem Alkoholkonsum aufzuhören – eine bewusste, oft gesundheitsmotivierte Handlung. 戒 betont die Anstrengung, eine Gewohnheit aufzugeben, wie 戒烟 (mit dem Rauchen aufhören), nicht eine vorübergehende Pause.

Verb
mit dem Trinken aufhörenauf Alkohol verzichten

Beispiele

  • 戒酒。
    Tā jué dìng cóng míng tiān kāi shǐ jiè jiǔ.
    Er beschloss, ab morgen mit dem Trinken aufzuhören.
  • ，。
    Yī shēng ràng tā jiè le jiǔ, dàn tā méi jiān chí duō jiǔ.
    Der Arzt sagte ihm, er solle mit dem Trinken aufhören, aber er hielt nicht lange durch.
  • ，戒酒。
    Wèi le jiàn kāng, wǒ dǎ suàn jiè jiǔ bàn nián.
    Aus gesundheitlichen Gründen habe ich vor, für sechs Monate mit dem Trinken aufzuhören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

戒jièaufhören/verzichten
酒jiǔAlkohol

戒 bedeutet aufhören/verzichten und 酒 Alkohol – zusammen meinen sie, auf Alkohol zu verzichten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.