战书 (zhàn shū) — schriftliche Kriegserklärung; Herausforderungsschreiben

Definition

战书 ist ein formelles schriftliches Dokument, entweder eine Kriegserklärung zwischen Nationen oder ein Herausforderungsschreiben für ein Duell/einen Wettkampf. Es bezieht sich auf den physischen Brief selbst, nicht auf den Akt der Kriegserklärung.

Substantiv
schriftliche KriegserklärungHerausforderungsschreiben
Zählwort · 封

Beispiele

  • ，战书。
    Gǔ dài liǎng guó jiāo zhàn qián, cháng huì xiān xià zhàn shū.
    In der Antike schickten zwei Länder vor einem Krieg oft zuerst eine schriftliche Kriegserklärung.
  • 战书，。
    Dí fāng sòng lái zhàn shū, yāo qiú wǒ men sān tiān nèi tóu xiáng.
    Der Feind schickte eine Kriegserklärung und forderte uns auf, uns innerhalb von drei Tagen zu ergeben.
  • 战书，。
    Liǎng zhī qiú duì zài sài qián hù xiāng xià le zhàn shū, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Die beiden Mannschaften tauschten vor dem Spiel Herausforderungsschreiben aus, und die Atmosphäre war sehr angespannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

战zhànKrieg
书shūBrief

„战“ bedeutet Krieg und „书“ bedeutet Brief – zusammen beschreiben sie eine schriftliche Herausforderung oder Kriegserklärung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.