战备 (zhàn bèi) — Kriegsvorbereitung, militärische Bereitschaft

Definition

Militärischer Begriff für den Zustand der Kriegsbereitschaft, der Truppen, Ausrüstung und Logistik umfasst. Im Gegensatz zu 准备 (allgemeine Bereitschaft) ist 战备 auf einen Kampf-/Kriegskontext beschränkt.

Substantiv
Kriegsvorbereitungmilitärische Bereitschaft

Beispiele

  • 战备。
    Guó jiā jiā qiáng le zhàn bèi gōng zuò.
    Das Land hat seine Kriegsbereitschaftsanstrengungen verstärkt.
  • 战备。
    Jūn duì de zhàn bèi shuǐ píng hěn gāo.
    Der Grad der Kriegsbereitschaft der Armee ist sehr hoch.
  • 战备，。
    Wǒ men yào zuò hǎo zhàn bèi, yǐ fáng wàn yī.
    Wir müssen die Kriegsbereitschaft gut machen, für den Fall der Fälle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

战zhànKrieg
备bèiVorbereitung

战 steht für Krieg und 备 für Vorbereitung – zusammen bedeuten sie militärische Einsatzbereitschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.