战机 (zhàn jī) — Kampfflugzeug, Kampfjet; Siegeschance, strategischer Moment

Definition

战机 hat zwei Bedeutungen: ein 'Kampfflugzeug / Kampfflieger' (konkretes Substantiv) und im übertragenen Sinne ein 'günstiger Augenblick zum Sieg, strategische Gelegenheit' – die zweite ist eine Metapher aus dem Kriegszeitpunkt.

Substantiv
KampfflugzeugKampfjetSiegeschancestrategischer Moment
Zählwort · 架
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 战机。
    Zhè jià zhàn jī shì xīn xíng de yǐn xíng zhàn dòu jī.
    Dieses Kampfflugzeug ist ein neuer Typ eines Tarnkappenjägers.
  • 战机，。
    Zhǐ huī guān bì xū zhuā zhù zhàn jī, yì jǔ jī bài dí rén.
    Der Kommandant muss die Gelegenheit ergreifen, den Feind auf einen Schlag zu besiegen.
  • 战机，。
    Zhàn chǎng shàng zhàn jī shāo zòng jí shì, bù néng yóu yù.
    Auf dem Schlachtfeld sind Chancen auf den Sieg flüchtig – du darfst nicht zögern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

战zhànKampf/Krieg
机jīFlugzeug/Gelegenheit

战 steht für Kampf und 机 für Flugzeug oder Gelegenheit – zusammen ein Kampfflugzeug oder strategischer Moment.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.