截止 (jié zhǐ) — schließen, stoppen, beenden (bis zu einer Frist)

Definition

截止 ist ein Verb, das mit einer Zeit oder einem Datum verwendet wird, um das Ende eines Zeitraums zu markieren (z. B. 截止到明天). Anders als 结束 konzentriert es sich auf einen Stichtag oder eine Frist, nicht auf ein natürliches Ende.

Verb
schließenstoppenbeenden (bis zu einer Frist)

Beispiele

  • 截止。
    Bào míng jié zhǐ rì qī shì xià zhōu yī.
    Die Anmeldefrist ist nächsten Montag.
  • 截止。
    Shēn qǐng yǐ jīng jié zhǐ le.
    Die Bewerbungen sind bereits geschlossen.
  • 截止，。
    jié zhǐ Dào míng tiān, nǐ hái yǒu shí jiān.
    Die Frist ist morgen; du hast noch Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

截jiéabtrennen
止zhǐanhalten

Sowohl 截 als auch 止 bedeuten anhalten – zusammen ergibt das „abschließen oder beenden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
雀
雀què截jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

截 kombiniert 戈 und 雀, wobei 雀 den Laut liefert.

截 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.