房主 (fáng zhǔ) — Hausbesitzer; Vermieter

Definition

Schlichtes konkretes Substantiv für den Eigentümer eines Hauses oder einer Wohnung. Im alltäglichen Sprachgebrauch umfasst 房主 sowohl 'Hauseigentümer' als auch 'Vermieter, der es vermietet' – der Kontext bestimmt die Bedeutung.

Substantiv
HausbesitzerVermieter
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 房主。
    fáng zhǔ Yāo qiú zū kè àn shí jiāo fáng zū.
    Der Vermieter verlangt, dass der Mieter die Miete pünktlich zahlt.
  • 房主。
    Zhè tào fáng zi de fáng zhǔ yǐ jīng yí mín le.
    Der Eigentümer dieser Wohnung ist bereits ausgewandert.
  • 房主。
    fáng zhǔ Zài hé tong shàng qiān le zì.
    Der Hauseigentümer unterschrieb den Vertrag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

房fángHaus
主zhǔBesitzer

房 bedeutet Haus und 主 bedeutet Besitzer – also die Person, die ein Haus besitzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.