房钱 (fáng qián) — Miete (für ein Haus oder Zimmer)

Definition

Substantiv
Miete (für ein Haus oder Zimmer)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 房钱。
    Wǒ zhè ge yuè de fáng qián hái méi jiāo.
    Ich habe die Miete für diesen Monat noch nicht bezahlt.
  • 房钱。
    Běi jīng de fáng qián bǐ shàng hǎi pián yi yì xiē.
    Die Miete in Peking ist ein bisschen billiger als in Shanghai.
  • 房钱。
    Fáng dōng shuō xià ge yuè yào zhǎng fáng qián.
    Der Vermieter sagte, die Miete wird nächsten Monat steigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

房fángZimmer
钱qiánGeld

„房“ (Zimmer/Haus) und „钱“ (Geld) kombinieren sich zu dem Geld, das für ein Zimmer gezahlt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.