扁桃腺 (biǎn táo xiàn) — Mandel

Definition

Alltäglicher medizinischer Begriff für 'Mandeln', der in lockerer Sprache und im Gesundheitskontext verwendet wird. Das klinischere/formellere Wort ist 扁桃体 (wird in medizinischen Texten und im Krankenhaus verwendet).

Substantiv
Mandel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 扁桃腺，。
    Wǒ zuó wǎn biǎn táo xiàn fā yán le, téng dé shuì bù zháo.
    Meine Mandeln haben sich letzte Nacht entzündet, und es hat so wehgetan, dass ich nicht schlafen konnte.
  • 扁桃腺，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de biǎn táo xiàn, shuō yǒu diǎn hóng zhǒng.
    Der Arzt untersuchte ihre Mandeln und sagte, sie seien etwas geschwollen.
  • 扁桃腺。
    Màn xìng biǎn táo xiàn yán xū yào dìng qī fù chá.
    Chronische Mandelentzündung erfordert regelmäßige Kontrolluntersuchungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

扁桃mandelähnlich
扁biǎnflach桃táoPfirsich
偏正Bestimmung + Kern
腺xiànDrüse

扁桃 deutet auf eine mandelähnliche Form hin, und 腺 bedeutet Drüse; die Mandel ist eine mandelähnliche Drüse.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戶戶hùTür
  • 冊冊cèBambustafeln

扁 besteht aus 戶 (Tür) und 冊 (Bambustafeln) und steht für das Beschriften einer Tür oder für zwei flache, dünne Gegenstände.

扁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

桃 vereint 木 (Baum) mit 兆, das den Klang liefert.

桃 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

腺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.