手中 (shǒu zhōng) — in der Hand; in jemandes Besitz oder Kontrolle (wörtlich oder übertragen)

Definition

Wörtlich ‚in der Hand‘, 手中 ist eine leicht formelle/literarische Art zu sagen, dass etwas in jemandes Griff oder Kontrolle ist, oft für Macht, Schicksal oder Autorität. Vergleiche mit dem neutraleren 手里, der alltäglichen gesprochenen Form.

Substantiv
in der Handin jemandes Besitz oder Kontrolle (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 手中。
    Tā shǒu zhōng ná zhe yì běn shū.
    Er hält ein Buch in seiner Hand.
  • 手中。
    Gōng sī de mìng yùn zhǎng wò zài tā shǒu zhōng.
    Das Schicksal des Unternehmens liegt in seinen Händen.
  • 手中。
    Shèng lì jiù zài wǒ men shǒu zhōng.
    Der Sieg liegt in unseren Händen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
中zhōnginnen

„手“ ist die Hand, und „中“ bedeutet „innen“ – der Begriff zeigt also an, dass etwas in der Hand ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →
Erscheint in
Körperteile5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.