手头 (shǒu tóu) — zur Hand, verfügbar (physisch in der Nähe); die finanzielle Lage (knapp, wohlhabend usw.)

Definition

手头 bedeutet wörtlich „bei der Hand“ – entweder etwas, das physisch greifbar ist (手头紧忙), oder häufiger die aktuelle finanzielle Situation (手头紧 = knapp bei Kasse). Finanziell ist es umgangssprachlicher als 富裕 oder 小康, die einen stabilen Zustand beschreiben.

Substantiv
zur Handverfügbar (physisch in der Nähe)die finanzielle Lage (knapp, wohlhabend usw.)

Beispiele

  • 手头。
    Wǒ shǒu tóu yǒu yì běn cí diǎn.
    Ich habe ein Wörterbuch zur Hand.
  • 手头，。
    Tā zuì jìn shǒu tóu hěn jǐn, bù gǎn luàn huā qián.
    Er ist in letzter Zeit knapp bei Kasse und traut sich nicht, leichtsinnig Geld auszugeben.
  • 手头，。
    shǒu tóu De gōng zuò tài duō, zuò bù wán.
    Es gibt zu viel Arbeit, um sie zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
头tóuSeite

手 bedeutet Hand und 头 Seite: zur Hand, die eigenen aktuellen Mittel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.