TongTong通通
Sign in

手头紧 (shǒu tóu jǐn) — knapp bei Kasse sein; in Geldnot sein; geizig sein; knauserig sein

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung für knapp bei Kasse sein (手头 = zur Hand, 紧 = knapp). Sie deckt auch die Geizigkeit einer Person ab, daher entscheidet der Kontext, ob es 'knapp bei Kasse' oder 'geizig' bedeutet.

verb
knapp bei Kasse seinin Geldnot seingeizig seinknauserig sein

Examples

  • 手头紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, bù néng chū qù lǚ yóu le.
    Ich bin in letzter Zeit knapp bei Kasse, deshalb kann ich nicht verreisen.
  • ，。
    Tā zhè ge rén shǒu tóu jǐn, cóng lái bù kěn qǐng kè.
    Er ist ein geiziger Mensch, nie bereit, jemanden einzuladen.
  • 手头紧，。
    Děng wǒ bù shǒu tóu jǐn le, zài mǎi nà jiàn dà yī.
    Ich werde den Mantel kaufen, wenn ich nicht mehr so knapp bei Kasse bin.
Appears in
Money & Currency

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.