手心 (shǒu xīn) — Handfläche; (übertragen) Kontrolle, in der Hand haben

Definition

Wörtlich 'Hand-Herz': die Handfläche. Wird auch im übertragenen Sinne verwendet, um unter jemandes Kontrolle zu sein, wie in 在他手心里 ('in seinen Händen').

Substantiv
Handfläche(übertragen) Kontrollein der Hand haben
Zählwort · 个

Beispiele

  • 手心。
    Tā yòng shǒu xīn jiē zhù le diào xià lái de bēi zi.
    Er fing den fallenden Becher mit der Handfläche auf.
  • 手心。
    Zhěng gè xiàng mù dōu zài tā de shǒu xīn lǐ.
    Das gesamte Projekt liegt in seinen Händen (unter seiner Kontrolle).
  • 手心，。
    Tā tān kāi shǒu xīn, ràng wǒ kàn nà zhī hú dié.
    Er öffnete seine Handfläche und ließ mich den Schmetterling sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
心xīnMitte

手心 kombiniert 手 mit der Bedeutung Hand und 心 mit der Bedeutung Mitte, um die Handfläche zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.