手持 (shǒu chí) — (attributiv) handgehalten; in der Hand gehalten

Definition

Ein attributives Adjektiv, das ‚tragbar‘ oder ‚Hand-‘ bedeutet (Geräte, Werkzeuge, Kameras) – wird nur verwendet, um ein nachfolgendes Substantiv zu modifizieren, niemals als eigenständiges Prädikat.

Adjektiv
(attributiv) handgehaltenin der Hand gehalten

Beispiele

  • 手持。
    Tā mǎi le yì tái shǒu chí shè bèi.
    Er kaufte ein tragbares Gerät.
  • 手持。
    Zhè zhǒng shǒu chí gōng jù hěn fāng biàn.
    Diese Art Handwerkzeug ist sehr praktisch.
  • 手持。
    shǒu chí Xiàng jī pāi chū de zhào piàn hěn qīng xī.
    Fotos, die mit einer Handkamera aufgenommen wurden, sind sehr klar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
持chíhalten

持 bedeutet halten, und 手 zeigt, dass dies mit der Hand geschieht – also etwas Handgehaltenes.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.