手无寸铁 (shǒu wú cùn tiě) — unbewaffnet, wehrlos (Redewendung)
Definition
Wörtlich 'kein Stück Eisen in der Hand': jemand ohne jede Waffe. Wird als starker Kontrast zu einem bewaffneten Gegner verwendet, um völlige Hilflosigkeit oder Verletzlichkeit zu betonen.
idiom
unbewaffnetwehrlos (Redewendung)
Examples
- 手无寸铁，。Tā shǒu wú cùn tiě, què yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.Obwohl unbewaffnet, stürmte er mutig vorwärts.
- 手无寸铁，。Miàn duì shǒu wú cùn tiě de píng mín, shì bīng men fàng xià le qiāng.Angesichts unbewaffneter Zivilisten legten die Soldaten ihre Waffen nieder.
- ，手无寸铁。Jǐng chá gǎn dào shí, dǎi tú yǐ jīng shǒu wú cùn tiě le.Als die Polizei eintraf, war der Angreifer bereits unbewaffnet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.