手眼 (shǒu yǎn) — Einfallsreichtum; Fähigkeit, Dinge durch Beziehungen oder Einfluss zu erledigen; Hand-Auge-Koordination (wörtlich)

Definition

Erscheint fast immer in der festen Wendung 手眼通天, was bedeutet, dass jemand äußerst einfallsreich und gut vernetzt ist – in der Lage, alles zu erreichen. Die wörtliche Bedeutung 'Hand-Auge-Koordination' (wie bei Operationen) ist viel seltener.

Substantiv
EinfallsreichtumFähigkeit, Dinge durch Beziehungen oder Einfluss zu erledigenHand-Auge-Koordination (wörtlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 手眼，。
    Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.
    Er hat mächtige Verbindungen in dieser Branche und kann jedes Problem lösen.
  • 手眼。
    Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.
    Eine Operation erfordert eine ausgezeichnete Hand-Auge-Koordination.
  • ，手眼，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    Unterschätze ihn nicht – er ist sehr einfallsreich und findet immer einen Weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

手shǒuHand
眼yǎnAuge

手 bezeichnet die Hand und 眼 das Auge; zusammen stehen sie für schnelle, koordinierte Bewegungen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.