手绢 (shǒu juàn) — Taschentuch

Definition

Substantiv
Taschentuch
Zählwort · 张

Beispiele

  • 手绢。
    Tā tāo chū yì zhāng shǒu juàn cā le cā é tóu shàng de hàn.
    Er holte ein Taschentuch heraus und wischte sich den Schweiß von der Stirn.
  • 手绢。
    Xiǎo gū niang zài yí kuài shǒu juàn shàng xiù le yì duǒ xiǎo huā.
    Das kleine Mädchen stickte eine kleine Blume auf ein Taschentuch.
  • 手绢。
    Zhè tiáo shǒu juàn shì nǎi nai gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Dieses Taschentuch ist ein Geburtstagsgeschenk von meiner Großmutter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
绢juànSeide

手 bezieht sich auf die Hand und 绢 auf Seide oder Stoff – zusammen nennt man ein Taschentuch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絹; 绢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān絹juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 絹 hat links 糸 (Faden/Seide) und rechts 肙 für den Laut; die vereinfachte Form 绢 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绢 öffnen →
Erscheint in
Alltagsgegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.