绢 (juàn) — dünne, feste Seide (besonders in der traditionellen Malerei und Textilherstellung verwendet)
Definition
Ein feiner, dicht gewebter Seidenstoff, der traditionell für Malerei und Kalligrafie verwendet wird. Unterscheidet sich von 丝绸 (allgemeiner Seidenstoff) durch dünnere und feinere Webart – eher eine Leinwand als ein Kleidungsstoff.
Substantiv
dünnefeste Seide (besonders in der traditionellen Malerei und Textilherstellung verwendet)
Zählwort · 块
Leicht verwechselbar
- 娟juānsieht ähnlich ausschön (gebundene Form, in zusammengesetzten Wörtern)
- 圈juànklingt ähnlichPferch (für Vieh), Hürde, Stall
- 捐juānsieht ähnlich ausspenden, beitragen
- 卷juànklingt ähnlich(Substantiv) Schriftrolle; Band; Buch (in einer Reihe)
- 卷juànklingt ähnlich(Substantiv) Buchband; Prüfungsarbeit; Rolle oder Schriftrolle
- 倦juànklingt ähnlichmüde; erschöpft
Beispiele
- 绢。Tā zài yì fú juàn shàng huà le yì duǒ mǔ dān.Sie malte eine Pfingstrose auf ein Stück Seide.
- 绢。Zhè fú gǔ huà yòng de shì sòng dài juàn.Dieses antike Gemälde verwendet Seide aus der Song-Dynastie.
- 绢。Tā bǎ qíng shī xiě zài juàn shàng sòng gěi le tā.Er schrieb das Liebesgedicht auf Seide und schenkte es ihr.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絹; 绢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
肙
肙yuān絹juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 絹 hat links 糸 (Faden/Seide) und rechts 肙 für den Laut; die vereinfachte Form 绢 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.