手续 (shǒu xù) — Verfahren, (offizielle) Formalitäten

Definition

手续 sind die offiziellen bürokratischen Schritte, die von einer Organisation verlangt werden (Anmeldung, Antrag, Rückerstattung). Im Gegensatz zu 过程 ('Prozess' als allgemeiner Ablauf) bezeichnet 手续 speziell die formalen Verfahren, die du durchlaufen musst.

Substantiv
Verfahren(offizielle) Formalitäten
Zählwort · 道, 个

Beispiele

  • 手续？
    Bào míng shǒu xù xū yào jǐ dào?
    Wie viele Verfahren sind für die Anmeldung erforderlich?
  • 手续？
    Bàn yí gè yín háng kǎ xū yào shén me shǒu xù?
    Welche Verfahren sind nötig, um eine Bankkarte zu bekommen?
  • 手续。
    Zhè ge tuì piào shǒu xù hěn jiǎn dān.
    Dieses Rückerstattungsverfahren ist sehr einfach.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

续 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.