手臂 (shǒu bì) — Arm (Körperteil); Helfer, fähiger Assistent (übertragen)

Definition

Wörtlich 'Hand-Arm', bezieht sich auf den gesamten Arm von der Schulter bis zur Hand – formeller oder schriftlicher als 胳膊, das alltägliche Wort. Als 'Helfer' ist es eine übertragene Verwendung, kein Jobtitel wie 助手.

Substantiv
Arm (Körperteil)Helferfähiger Assistent (übertragen)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 手臂，。
    Tā de shǒu bì shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    Sein Arm ist verletzt und er kann nicht schreiben.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù chéng gōng wán quán kào tā de zuǒ bǎng yòu shǒu bì.
    Der Erfolg dieses Projekts hängt vollständig von seinen rechten Händen ab.
  • 手臂。
    Tā yòng shǒu bì cā diào liǎn shàng de hàn.
    Sie benutzte ihren Arm, um den Schweiß von ihrem Gesicht zu wischen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

手shǒuHand
臂bìArm

手臂: 手 bedeutet Hand und 臂 bedeutet Arm – zusammen bezeichnen sie den Arm.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Heute gleicher Laut

臂 enthält 肉, was Fleisch bedeutet, sowie 辟, das den Laut des Zeichens bestimmt.

臂 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Körperteile3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.