扎手 (zhā shǒu) — stachelig (bei Berührung), dornig; (übertragen) heikel, knifflig (von einem Problem oder einer Situation)

Definition

Für Dinge, die physisch stechen (Dornen, Kaktus), und übertragen für knifflige Probleme; beschreibt immer die Sache, nie eine Person

Adjektiv
stachelig (bei Berührung)dornig(übertragen) heikelknifflig (von einem Problem oder einer Situation)

Beispiele

  • 扎手，。
    Zhè zhǒng xiān rén zhǎng hěn zhā shǒu, xiǎo xīn bié pèng dào.
    Diese Kakteenart ist sehr stachelig – pass auf, dass du sie nicht berührst.
  • 扎手，。
    Zhè ge àn zi hěn zhā shǒu, lián lǎo lǜ shī dōu jué de nán bàn.
    Dieser Fall ist sehr heikel – selbst der erfahrene Anwalt findet ihn schwer zu handhaben.
  • ，，扎手。
    Bié pèng nà gēn shù zhī, shàng miàn yǒu cì, hěn zhā shǒu.
    Fass den Ast nicht an – er hat Dornen und ist sehr stachelig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扎zhāstechen
手shǒuHand

扎 (stechen) und 手 (Hand) beschreibt das Stechen in die Hand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.