打下手 (dǎ xià shǒu) — unterstützen; eine unterstützende Rolle spielen; die zweite Geige spielen
Definition
打下手 bedeutet, eine unterstützende, praktische Helferrolle zu spielen — wie einem Koch oder Chef bei der Routinearbeit zu helfen. Anders als 帮 oder 帮助 (allgemeine Hilfe) bedeutet es spezifisch, die untergeordneten Aufgaben unter der Leitung eines anderen zu erledigen.
Ausdruck
unterstützeneine unterstützende Rolle spielendie zweite Geige spielen
Beispiele
- ，。Tā gāng lái de shí hou, zhī gěi shī fu dǎ le ge xià shǒu.Als er ankam, half er dem Meister nur ein wenig aus.
- 打下手。Wǒ bù xǐ huan yì zhí gěi rén jiā dǎ xià shǒu.Ich mag es nicht, immer eine unterstützende Rolle für andere zu spielen.
- ，打下手，。Zài gōng sī lǐ, tā zǒng shì gěi bié rén dǎ xià shǒu, méi jī huì dāng zhǔ jué.In der Firma assistiert er immer anderen und bekommt nie die Chance, die Führung zu übernehmen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.