打乱 (dǎ luàn) — stören, durcheinanderbringen, vermasseln

Definition

Transitives Verb: 'durcheinanderbringen / stören' (Plan, Ordnung, Rhythmus). Nimmt direktes Objekt (打乱计划), anders als 弄乱 (umgangssprachlicher, auch für physische Unordnung).

Verb
störendurcheinanderbringenvermasseln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 打乱。
    Tū rán de bào yǔ dǎ luàn le wǒ men de lǚ xíng jì huà.
    Der plötzliche Regensturm hat unsere Reisepläne durcheinandergebracht.
  • 打乱。
    Nǐ bié dǎ luàn wǒ de gōng zuò jié zòu.
    Störe nicht meinen Arbeitsrhythmus.
  • 打乱。
    Zhè ge yì wài wán quán dǎ luàn le yuán yǒu de ān pái.
    Dieser Unfall hat die ursprüngliche Planung völlig durcheinandergebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen
乱luànUnordnung

打 bedeutet schlagen und 乱 steht für Unordnung – gemeint ist das Zerstören von etwas bis zur Unordnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.